UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 21
Mon Oncle.
Ning Chuan.
Mon Oncle, je vous crois.
- Je vous crois. - D'accord.
Allez.
Mon Oncle.
Vous ne pouvez pas partir.
- Mais... - Si vous partez,
je resterai tout seul
sans personne sur qui compter, sans but.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi c'est à moi de supplier mon père.
Mon Oncle,
si vous partez, je mourrai.
Mais si je demande grâce à Père,
peut-être ferai-je renaître en lui l'affection qu'il a pour moi.
Et même si cela ne marche pas,
Oncle,
je pourrai toujours vous demander l'aide de la famille Chang.
Vous pouvez contacter vos partisans dans l'armée.
Et j'aurai peut-être une chance de survivre.
Et qui sait, on pourrait même changer le cours des choses.
Mon Oncle.
Ning Chuan,
vous êtes adulte.
Altesse, Gu Yan a envoyé la Garde royale pour une fouille.
Ouvrez les portes et laissez-les chercher.
Oui, Votre Altesse.
Merci.
Seigneur, vous êtes comme un père et un frère pour moi.
Je fais juste mon devoir.
J'ai déçu mes enfants et ma femme.
Ils sont morts par ma faute.
C'était ma faute.
Je dois les venger moi-même.
Même si je dois me faire tuer,
je renverserai le Prince héritier.
Je comprends.
Le vice-ministre Ge est revenu hier
et a dévoilé ce que le Prince héritier a vraiment fait
quand il a affirmé avoir détruit le QG de la Pagode sanglante
et ramené les 13 corps.
Ces corps n'étaient pas des disciples de la Pagode sanglante,
mais des travailleurs qui creusaient le canal.
Il s'est servi d'eux.
Je crains que Ning Yan se soit fait tuer
après avoir découvert ça.
C'est seulement maintenant
que Ge Hongying se manifeste.
Son motif était douteux.
Oui, Votre Majesté.
Ge Hongying sait qu'il est coupable.
Il n'attend pas votre pardon.
Il veut juste
que justice soit faite pour le Prince de Zhao.
Justice ?
Si Ning Yan était là,
il aurait été tenu pour responsable aussi.
Wei Zhi.
Autre chose dans le mémorial ?
Votre Majesté,
Colonel Qiu a envoyé un mémorial accusant le Prince héritier
de recevoir des pots-de-vin au marché aux chevaux.
- Commandant Gu a aussi... - Ça suffit.
- Grand secrétaire Yao. - Oui, Majesté.
Ordonnez à la garde royale
d'arrêter Ning Chuan jusqu'au procès.
Oui, Majesté.
Wei Zhi, aidez le Grand secrétaire Yao
à recenser les crimes de Ning Chuan.
N'oubliez rien, d'accord ?
Je comprends.
Retirez-vous.
- Oui, Majesté. - Oui, Majesté.
Permettez-moi de me retirer.
Proviseur Xin.
Oui, Votre Majesté.
Avec un père comme moi, et un professeur comme vous,
comment a-t-il pu devenir comme ça ?
Comment ?
C'est de ma faute.
Je ne comprends pas.
En histoire,
les princes se battent et s’entre-tuent
car l'empereur n'a pas choisi de Prince héritier.
C'est pour cela
que j'ai choisi un Prince héritier
dès que j'ai pris l'empire.
Il est déjà le Prince héritier.
Pourquoi faire de telles choses ?
Il a volé son siège,
comment peut-il être tranquille ?
Volé ?
Que voulez-vous dire ?
Il semble que Sa Majesté n'a pas lu le mémorial de Commandant Gu.
Celui qui l'a persuadé de se rendre,
c'est le prince de Chu, Ning Yi.
C'est lui aussi qui a retrouvé le descendant de l'empire de Dacheng.
Père, j'ai capturé un membre de la Pagode sanglante, Gu Yan.
C'est le frère de Gu Heng.
Il attestera que son enfant est le neuvième prince de l'empire Dacheng.
Le Prince de Chu avait prévu de persuader Gu Heng
d'amener les descendants de Dacheng à se rendre à Tiansheng.
Mais Ning Chuan voulait en recevoir le mérite.
Il ordonna l'armée Chang d'envoyer des flèches par-derrière.
Gu Heng et le descendant furent touchés et tombèrent de la falaise.
Ning Yi, qui n'avait que huit ans, fut aussi blessé.
Ning Chuan.
Honte à toi et au siège que tu as volé.
Longue vie à Sa Majesté.
- Longue vie au Prince. - Longue vie au Prince.
- Longue vie à l'empire de Tiansheng. - Longue vie à l'empire de Tiansheng.
Tout est de ma faute.
Je me suis fait duper pendant 18 ans.
Au début de votre règne,
la paix était fragile. Vous aviez besoin de l'aide du seigneur de Minhai.
Ning Chuan, de la famille Chang, était la personne indiquée
pour être Prince héritier.
Par contre,
je crois...
Qu'allez-vous dire maintenant ?
Je crois que sans le soutien de la famille Chang, le Prince héritier
ne se serait pas égaré et n'aurait pas autant fait de mal.
Maintenant que le pays prospère,
si Votre Majesté choisit un autre Prince héritier,
soyez consciente des différents clans car ils peuvent prendre votre pouvoir.
Donc selon vous,
quel prince devrais-je choisir
afin d'éviter de répéter mes erreurs ?
Le choix d'un Prince héritier
est essentiel pour l'empire.
Je ne peux donner mon opinion.
C'est vrai.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Faites savoir que quiconque, dans le palais ou le harem,
osera débattre du remplacement du Prince héritier,
sera arrêté.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Si vous ne voulez discuter d'autre chose,
permettez-moi de me retirer.
Faites venir Ning Yi.
Oui, Votre Majesté.
Poussez-vous. C'est un document confidentiel.
Votre Altesse.
Vous prenez goût au pouvoir.
Pardon, Votre Altesse.
"Le Prince héritier a forgé le drame de Wugu
- pour piéger Ning Qiao." - Rendez-le.
C'est confidentiel, je vous l'ai dit.
Nous serons sévèrement punis si on nous voit ainsi.
J'avais oublié.
Vous êtes la préférée de mon père. Désolé pour mon audace.
Votre souhait est en train de devenir réalité.
Que voulez-vous d'autre ?
Justice pour Huo Laosan ?
Chang Hai est responsable.
Je l'ai signalé à Sa Majesté.
Vous avez peut-être découvert qui a donné l'ordre,
mais il n'a pas été puni.
Vous n'auriez pas dû couvrir cette personne.
Vous m'aviez promis.
Votre Altesse, vous me menacez ?
Je vous l'ai dit.
Votre vœu va se réaliser.
Ceux qui méritent d'être punis le seront.
Ceux qui ne doivent pas l'être
devraient pouvoir vivre sain et sauf.
N'est-ce pas le mieux pour tous ?
La princesse n'était pas au courant.
- Pourquoi la mentionner ? - Vous pensez
que c'est à cause de la princesse ?
Comment Chang Hai oserait-il utiliser la princesse pour m'empoisonner ?
Wei Zhi.
Je vous ai avertie.
La famille Chang de Minhai
est la plus grande menace pour le trône.
Je m'inquiète pour vous.
Vous risquez de vous faire tuer un jour
par la famille Chang.
LE DRAME DE WUGU FORGÉ POUR PIÉGER NING QIAO
Tu as eu ce que tu voulais ?
- Tu es content ? - Pas encore.
Pas encore ?
Pourquoi ?
Tu n'arrêteras pas
tant que le Prince héritier vit ?
Ou seras-tu satisfait
quand tu seras nommé Prince héritier ?
Si je suis mon cœur,
je souhaite que mon frère, Ning Chuan,
qui était un homme noble, reçoive le trône.
Si je suis mon désir,
je souhaite que rien n'ait eu lieu,
et que Ning Qiao soit encore en vie.
Et Ning Yan aussi.
Nous serions encore
une famille heureuse.
Très éloquent.
Je pense chaque parole.
Et le titre de Prince héritier ?
Ça ne m'intéresse pas.
Tu as passé huit ans à planifier tout ça.
Tu as enfin fait tomber le Prince héritier.
N'était-ce que pour Ning Qiao ?
Oui.
D'où te vient cette obsession pour lui ?
Quoi ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Vous êtes mon empereur et mon père.
Vous adressez-vous à moi en tant que père ou empereur ?
En tant que père.
Je n'avais que huit ans
quand ma mère est morte.
Depuis, je n'ai pas de mère
et mon père a commencé à m'éviter.
Pendant toutes ces années, seul Ning Qiao m'a tenu compagnie.
Il était tout ce que j'avais.
Voilà, Père.
Vous l'avez peut-être oublié.
Me blâmes-tu ?
Je comprends.
L'amour parental est un luxe pour la famille impériale.
C'est pour cela que je veux tout faire pour me souvenir de ceux
qui m'ont réconforté.
Mais...
Tu ne peux pas continuer ?
- Me blâmes-tu ? - Oui !
Je blâme mon père !
Je me souviens
que mon père
aimait ma mère profondément.
Mais quand la maladie l'a emportée,
mon père n'a rien fait et a fermé les yeux,
croyant les rumeurs à son sujet.
Que veux-tu ?
Ta mère est morte de maladie.
Que veux-tu ?
Quoi ?
Tu veux enquêter sur moi, ton propre père ?
Vous avez insisté sur le fait que ma mère soit morte de maladie
parce que vous croyiez
les rumeurs à son sujet.
Père, ne croyiez-vous pas que Ning Qiao était un fils traître ?
Et maintenant ?
Tu veux enquêter sur la mort de ta mère ?
Je crois
que c'est le devoir d'un fils.
Si je ne le fais pas,
je ne mérite pas d'être son fils !
Et si je l'interdis ?
Qui l'interdit ?
L'empereur ou le père ?
L'empereur et le père.
Je suis perdu.
Est-ce parce que vous avez trop de fils ?
Alors envoyez-moi
rejoindre ma mère.
Qu'en dites-vous ?
Alors, Père ?
Qu'en dites-vous ?
PALAIS DE ZHAOQING
Madame, Sa Majesté est là.
Sœur, après votre mort,
j'aurais dû m'occuper de Ning Chuan pour vous.
Si c'est possible,
je suis prête à être châtiée à sa place,
pour qu'il puisse être pardonné.
IMPÉRATRICE XIAOCI, FAMILLE CHANG
Votre Majesté.
La peine me fait oublier mes manières.
Je ne vous ai pas accueilli.
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis aussi en détresse.
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
L'impératrice est morte il y a plus de dix ans.
En tant que sœur,
j'aurais dû m'occuper de Ning Chuan pour elle.
Maintenant qu'il a commis de si graves crimes,
je suis aussi responsable.
Je mérite d'être punie aussi.
Ce qu'il a fait m'a brisé le cœur.
Et Chang Hai, son oncle,
n'a même pas essayé de l'en empêcher.
Je suis extrêmement déçu.
J'ai déçu le seigneur de Minhai.
Il garde les frontières depuis si longtemps.
Le pays lui doit beaucoup.
Mais je n'ai pas su m'occuper de son frère et de son neveu.
Votre Majesté,
ne vous inquiétez pas pour cela.
Mon frère est au courant
et m'a envoyé une lettre.
POUR MA SŒUR, YONGMEI
Que dit le seigneur de Minhai ?
Mon frère était très fâché
en découvrant ce qu'ont fait Chang Hai et Ning Chuan.
Cela le rongeait.
Ils lui sont très chers.
Qu'en a pensé le seigneur de Minhai ?
Mon frère est plus dur.
Il m'a demandé d'implorer Sa Majesté
de les juger impartialement.
Ne soyez pas clément juste parce qu'ils sont de la famille.
Votre Majesté, la lettre est ici.
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même
au lieu de l'entendre de ma bouche ?
C'est une lettre privée pour vous. La lire serait inapproprié.
Avec tous ces événements,
il se peut que je ne puisse vous rendre visite pendant longtemps.
Pourquoi ne pas dire
à Ning Sheng de vous tenir compagnie ?
Ainsi, vous ne vous inquiéterez pas
pour Ning Chuan.
J'ai tellement de chance d'avoir l'amour et le soin de Votre Majesté.
Votre Majesté, prenez soin de votre santé.
Retour au palais.
Donnez la lettre à Ning Sheng.
Oui, Madame.
Dois-je dire autre chose à Son Altesse ?
Il saura quoi faire
après avoir lu la lettre.
Oui, Madame.
C'est le fils d'une concubine, et alors ?
Ce qui compte c'est qui il sert.
Sœur,
vous serez bientôt réunie avec votre fils.
Vous êtes heureuse ?
Donc, je supplie Votre Majesté d'émettre un décret
pour casser la décision sur le drame de Wugu il y a huit ans,
afin que justice soit faite.
Je suis désigné par les cieux pour être un empereur,
mais je suis aussi un père.
J'aime tout mon peuple.
Comment n'ai-je pas su aimer mon premier fils légitime ?
Zhao Yuan, annoncez mon décret.
Oui, Majesté.
"Chancellerie,
je suis désigné par les Cieux
pour émettre ce décret.
Selon la tradition,
j’honorerai Ning Qiao
pour consoler mon cœur.
Le 3e prince, Ning Qiao, était un modèle d'intégrité,
donc son nom posthume sera Prince héritier Zhuangyi.
Sa dépouille sera placée dans le temple ancestral
selon le rituel réservé à un Prince héritier.
Prince de Chu, Ning Yi, mènera ce rituel.
Ce décret doit être appliqué immédiatement."
Merci, Votre Majesté.
Prince héritier Zhuangyi au paradis...
sera fou de joie de cet honneur.
Merci, Votre Majesté.
- Longue vie à notre Empereur. - Longue vie à notre Empereur.
Levez-vous.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Selon l'enquête menée par le Grand secrétaire Yao et les autres,
le Prince héritier a l'intention de se rebeller.
C'est très clair maintenant.
En tant que professeur du Prince héritier,
j'ai déçu Votre Majesté
en négligeant mon devoir.
Donc je supplie Votre Majesté
d'émettre un décret me punissant.
J'ai accordé trop de confiance à mon fils.
Les officiers traîtres de la cour l'ont utilisé
pour servir leurs intérêts.
Je crois...
être aussi en faute.
Wei Zhi, annoncez mon décret.
Oui, Votre Majesté.
LE DÉCRET DE L'EMPEREUR
"Chancellerie,
puisqu'il y a des empereurs pour guider le peuple,
ils ont choisi leur fils légitime comme Prince héritier.
Pour ce faire, ils ont dû être impartiaux.
La succession au trône doit être juste.
Le Prince héritier est important pour le pays.
En choisir et en destituer un définit le destin du pays.
Le Prince héritier, Ning Chuan,
mon premier fils légitime et Prince héritier
a appris tant les manières que les connaissances.
Mais il s'est égaré et a détruit sa réputation.
Il s'est éloigné des hommes intègres et rapproché des déchus.
Il n'a jamais rien fait de bon, et a fait tout le mal qu'il a pu.
La première année de Changxi,
le premier prince Ning Chuan a été nommé Prince héritier
pour avoir tué l'héritier des Dacheng.
Mais selon le témoignage de Gu Yan, commandant de la garde royale,
c'est Ning Yi, le prince de Chu, qui a accompli cet acte.
Ning Chuan a menti à l'empereur pour devenir Prince héritier.
Ce fut son premier crime.
Après être devenu Prince héritier,
il a gardé la Pagode sanglante
et leur a fait assassiner ses dissidents au palais.
Sur dix ans,
il a fait assassiner 36 officiers de haut-rang.
Ning Chuan a gardé les assassins et assassiné les officiers de haut-rang.
Ce fut son second crime.
La dixième année de Tiansheng,
Ning Qiao a découvert ce qu'il a fait.
Pour étouffer son crime,
il ordonna au prince de Zhao, Ning Yan, d'inventer le drame de Wugu
et piéger Ning Qiao pour trahison.
Des centaines d'officiers et leurs familles ont été impliqués.
Ning Chuan a ignoré ses liens fraternels
et a blessé des milliers d'innocents.
Ce fut son troisième crime.
Le Prince héritier a abusé de la confiance de l'empereur.
Il a piégé son frère et tué ces gens.
Il a défié son empereur et semé le chaos au palais.
Il sera destitué de son rôle de Prince héritier à partir d'aujourd'hui.
Il sera enfermé dans le temple de Zongzheng jusqu'à sa mort."
Vous avez dû souffrir.
Excusez mon retard.
Souffrir ? Pas du tout.
Père me rendra justice un jour.
Je suis l'aîné de la regrettée Impératrice.
Père a été dupé par des lèche-bottes.
Tôt ou tard, il me fera sortir du temple de Zongzheng.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Vous avez raison, Ning Chuan.
Vous êtes l’aîné de la regrettée Impératrice.
Nous ne serons jamais les mêmes.
Mais aujourd'hui,
c'est juste parce que ma mère a supplié votre père
de nous autoriser à vous amener de la nourriture.
C'est pour cela qu'il a fait une exception
pour qu'on vous rende visite au temple.
Ta mère, la Noble Consort,
n'est qu'une concubine.
Quand lui ai-je demandé une faveur ?
Ning Chuan.
Vous ne comprenez pas ?
Si Ning Yi ne vous avait pas montés les uns contre les autres,
vous, Ning Sheng et Ning Yan, comment auriez-vous fini ici ?
- Mon oncle, vous allez bien ? - Ning Chuan.
Vous devriez remercier Ning Sheng.
Je suis recherché par Sa Majesté.
C'est grâce à l'arrangement entre Ning Sheng et la Noble Consort
que j'ai pu entrer dans ce temple très surveillé
pour vous rendre visite.
Allez.
Ning Chuan.
Je sais que vous êtes très fâché.
Je ne tiendrai pas rigueur de ce que vous me dites.
Parce que ma mère et moi voulons
que vous sortiez d'ici sain et sauf.
Ning Sheng.
Ce que la Noble Consort et toi avez fait pour moi
est d'une extrême gentillesse.
Tant que vous me croyez,
je ferai tout pour vous.
Mon oncle, nous avons peu de temps. Suivons notre plan.
Quel plan ?
Qu'allez-vous faire ?
Ning Sheng, comment as-tu emmené un couteau ici ?
Mon oncle,
que faites-vous ?
Ning Chuang, nous sommes ici pour vous faire sortir du temple.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai dit aux gardes de la porte sud
d'amener des soldats et de nous attendre dehors.
Me faire sortir ?
Vous avez amené des soldats ?
Vous ne me sauvez pas.
Vous me forcez à commettre une trahison.
Vous m'emmenez au point de non-retour.
Imaginons que Père me porte encore dans son cœur.
Si je fais ça, il ne me le pardonnera jamais.
Ning Chuan, je ne veux pas vous voir mourir seul.
C'est impossible.
Père ne sera pas si cruel.
Il me fera sortir un jour.
En plus, j'ai encore oncle Chang Yuan pour m'aider.
Mon oncle.
Oncle Chang Yuan a-t-il envoyé une lettre ?
Mon Oncle.
Dites la vérité à Ning Chuan.
Quelle vérité ?
Oncle Chang Yuan a dit que...
C'est l'idée du seigneur de Minhai
de vous aider à vous échapper.
Vraiment ?
Votre Altesse, une fois que vous sortirez d'ici,
je vous emmènerai à Minhai.
D'accord.
Puisque c'est l'idée du seigneur de Minhai,
je partirai avec vous.
Allez.
Votre Altesse ! Duc...
Pas un geste.
Ne bougez pas !
Duc Chang, lâchez Son Altesse.
Vous allez me faire tuer avec mes frères.
Vous allez blesser le Prince héritier.
Écartez-vous de mon chemin.
Écartez-vous !
Celui qui s'approchera de moi
sera responsable de la mort du prince de Yan.
Ne bougez pas !
Quelqu'un en veut au Prince héritier.
Gardes, rassemblez-vous !
Votre Majesté.
Prenez du thé.
C'est de ma faute.
C'était ma négligence. Pourquoi votre faute ?
Votre Majesté.
Je vous sers depuis des décennies.
S'il vous arrivait malheur,
peu importe la cause,
ce sera de ma faute.
Mes excuses, Votre Altesse.
Votre Altesse, allons-y.
Mon oncle.
Vous avez lu la lettre du seigneur de Minhai.
Oui.
Dans la lettre, il dit que je l'avais prédit
et que c'était impardonnable.
Je sais.
Le seigneur de Minhai vous a demandé faire passer l'intérêt à la famille Chan
avant tout autre chose
et de rompre les liens avec moi.
Mon oncle,
pourquoi vous ne l'avez pas écouté ?
Maintenant que la famille Chang m'a abandonné,
même si je sors d'ici aujourd'hui avec vous,
où pourrais-je aller ?
Votre Altesse.
Cette lettre m'a poussé à prendre un risque.
Ou Ning Chuan...
Vous risquez de ne plus jamais voir le soleil.
Ne réfléchissez pas trop, Ning Chuan.
Essayons d'aller à Minhai aujourd'hui.
Et je dirai à mon frère de vous recevoir.
Puis on cherchera le moyen de faire changer d'avis Sa Majesté.
Et s'il ne change pas d'avis ?
Alors vous prendrez votre retraite à Minhai.
Vous aurez une vie tranquille.
Une vie tranquille ?
Mon oncle, le seigneur de Minhai est un homme austère.
Il ne changera jamais d'avis.
Tout comme mon père.
Une vie tranquille ?
Au mieux, je resterai en vie.
À partir de maintenant, vous et moi,
un traître et un fils rebelle,
serions mieux morts où qu'on aille.
Votre Altesse, n'hésitez plus.
On en reparlera une fois partis.
Dépêchez-vous.
Colonel Chang.
Moi, Ning Chuan, je n'ai plus rien maintenant.
Une question.
Me suivrez-vous partout ?
Bien sûr.
Bien.
Une autre question.
Serez-vous toujours à mes côtés
peu importe ce que je fais ?
Moi, Chang Hai,
je défendrai Votre Altesse jusqu'à mon dernier soupir.
Plutôt que de devenir un réprouvé,
je mènerai une dernière bataille.
Je veux voir
si les cieux sont avec moi.
Chang Hai suivra Son Altesse pour le meilleur et pour le pire.
Colonel Chang, recevez mes ordres.
Oui, Votre Altesse.
Je vous ordonne de réunir toutes vos forces
et vous préparer à vous battre à mort.
Sous-titres : Camille Bassède